وایسا
این خیلی قشنگه
عجب
قیمت‌ـشم قشنگه
مامان، می‌شه سریع‌تر بریم؟
من خسته‌ام. کُل روز رو مدرسه بودم
نمی‌دونم وقتی یه کار واقعی گیر بیاری چی‌کار می‌خوای بکنی
تو که گفتی مدرسه کار منه
پسرک، ببند دهنت رو
کارم تقریباً تمومه
عجب
♪ Tracy Chapman – Give Me One Reason ♪
کـاری از هـومـن صـمـدی Raylan Givens
مامان، می‌تونم این پیراهن رو بگیرم؟
کدوم پیراهن؟ - اینی که توی دست‌ـمه -
بهتره قیمت‌ـش مسخره نباشه
نه
اوه، چرا باید این رنگ رو انتخاب می‌کردی؟ - فقط همین یه‌دونه‌ست-
بذار ببینم
ممنون، مامان
اوه، فعلاً ازم تشکر نکن؛ قراره براش کار کنی
برو یه بسته چیپس برام بیار
از اونایی که روش جغد داره - کجان؟ -
اونور، دم شلوار جین و جوراب و باقی خوراکی‌ها
برو پیداش کن، پسرک
ارن؟
به نفع‌ـته بیدار باشی
بیدارم
♪ Craig Mack – Flava In Ya Ear ♪
چه خبر؟
ریلکس می‌کنم
پیراهن شیکیه
ممنون
تکلیف ریاضی رو انجام دادی؟
من فراموش کردم
موقع ناهار کُپی‌ـش کن
هی، کار کی بود؟
هان؟
گفتم، کار کی بود؟
اه
هی، پسر، ولی شرمنده
...قصد نداشتم - هی -
تو اون ماست رو از پنجره انداختی بیرون؟
آره، گوش کن، شرمنده
توی اتوبوس راه نرید
،هردفعه‌ی خدا می‌گی «نه، بس کن»
اون اصلاً با عقل جور درنمیاد
می‌دونی، می‌دونی
اوه، وای
اون مردک با پیراهن «فوبو» رو ببینید [ نام یک کمپانی تن‌پوش ]
هی، پسر، بذار ببینم
پسر، منم یکی از اونا می‌خوام
ولی باید تا تولدم صبر کنم
،اوه، ارن که اینجاست سعی داره شیک به‌نظر بیاد
می‌فهممـت
می‌دونی
خیلی‌خب. می‌فهممـت
،خب، چیزی که داری بهم می‌گی اینه که ...قراره تا وقتی من اینجام از دستم ناراحت باشی
هی، ارن
از پیراهنـت خوشم میاد
ممنون
نوئه
وایسا، وایسا، وایسا
حراجی‌ای جایی رفته بودید؟
چرا جفت‌تون یه پیراهن دارید؟
!اوه، تُف
یکی‌تون لباسـش بدلیه
ببینید، این‌یکی راه‌راهـش از اون‌یکی بیشتره، و اون‌یکی وصله داره
اوه، نه، حالا دیگه «فوبو»ـی بدلی می‌پوشی؟
پیراهن من بدلی نیست
به ارن بگید
پیراهن منم بدلی نیست
«پیراهن منم بدلی نیست»
پیراهن یکی‌تون بدلیه
بذارید برچسب‌شون رو ببینم
از نظر من که فرقی ندارن - هی، جانی لی کجاست؟ -
فکر نکنم هنوز اومده باشه
توی اتوبوس نبود، پس ممکنه دیر برسه
اون قطعاً می‌تونه تشخیص بده کدومـش بدلیه
خیلی‌خب، خانوم‌ها و آقایون
بیاید بشینیم سر صندلی‌هامون
من آقای هیلی هستم، و جایگزین کلاس حضور و غیاب خانم فاکس هستم
چرا کفش‌هات انقدر کثیفه؟
روغن مرغ روی کفشش داره
لطفاً بگیر بشین، مرد جوان
زیربغل‌هات بوی دنده می‌ده
همین الان بگیر بشین
برات منفی می‌ذارم
...اوه
!زلزله
خب، می‌دونی چرا امروز اینجایی، الفرد؟
نژادپرستی. هرکسی از من خوشش نمیاد
خب، نه، به این خاطر نیست
والید امروز به اینجا اومد، چون فکر می‌کنه تو ماشین‌حساب رسم نمودارش رو دزدیدی
هوم. نژادپرستی
اون واقعاً ماشین‌حساب من رو دزدید. مطمئنم
نه، ندزدیدم - دروغ می‌گه -
یه‌دونه ازش خریدم
همونی بود که دزدیده شده بود
اسمـم از قبل روش حک شده بود
ثابتش کن، چون این یه دروغه
دقیقاً به همین خاطره که اجازه نمی‌دیم، هیچ اقلامی اینجا در ملک مدرسه خرید و فروش بشه
تو مطمئناً این رو می‌دونی، الفرد
من چندین بار این رو بهت گفتم
،خب، اگه این حقیقت داشت اونوقت جفت‌مون مقصر بودیم
اونطوری مجبورید هم من رو تنبیه کنید، هم اون رو
پس کاری که باید بکنید رو بکنید
خیلی‌خب. الفرد، برگرد سر کلاسـت
،و اگه بشنوم هرچیزی می‌فروشی می‌فرستمـت به اخراج درون‌مدرسه‌ای، فهمیدی؟ نوعی تعلیق دانش‌آموزی که شخص موردنظر باید ] در مدرسه حضور داشته باشد، ولی اجزه ندارد در [ کلاس‌های خود حاضر شود
یه نامه لازم دارم
بفرما
!هی، اینجا خرچین دارن
!الفرد
یه تنبیهی برات می‌نویسم، پسرک
!برو سر کلاس
وایسا، پس چه خبره؟
دوین یه پیراهن عین پیراهن من داره
خب، تقریباً عین مال من
ولی یکی‌شون قلابیه
چی؟ - بدلیه -
خب؟
لباس تو که از نظر من مشکلی نداره
ولی اگه بدلی باشه، همه بهم سرکوفت می‌زنن
تا ابد
یادته توماس لقب‌ـش رو چطوری بدست آورد؟
کی؟
توماس جونز
دودو جونز [ دودو: عن ]
اوه. آره
خب، پیراهن تو بدلیه؟
نمی‌دونم
از نظر من که چیز مهمی به‌نظر نمیاد
من این پیراهن رو این هفته دوبار پوشیدم
با لباس دست‌دومـت دهنـت رو سرویس می‌کنم
قراره تفاوت بزرگی بین سلول‌های حیوانی و سلول‌های گیاهی وجود داشته باشه
به‌عنوان مثل دیواره‌های سلولی
،پس، وقتی از زیر میکروسکوپ نگاهشون می‌کنیم
تفاوت‌های کلیدی رو پیدا می‌کنیم
دنیشا
دنیشا، صاف بشین. نمی‌تونی اینجا بخوابی
سرم درد می‌کنه
یادته گفتی می‌خوای امروز یه کاری انجام بدی؟
خب؟
همگی، برید پیش هم‌گروهی‌تون
دنیشا، لازمه بریم بیرون صحبت کنیم؟
نه
سر جلسه در مورد این صحبت کردیم
امروز قراره روز خوبی داشته باشیم؟
نمی‌دونم. قراره داشته باشیم؟
این‌یکی سلول گیاهیه
مطمئنی؟ من نتونستم تشخیص بدم
یه کلروپلاست اونجاست
هوم، من فکر کردم میتوکندریاست
تو خیلی باهوشی، ارن
« از اریکا خوش‌ـت میاد؟ ○ نه ○ آره »
این‌یکی رو ببین
سمت چپی واکوئل‌ـه، درسته؟
فکر کنم
« پیراهن‌ـت بدلیه؟ ○ نه ○ آره »
آخری
واقعاً؟ بذار ببینم
یه نخ روی پیراهنـته
آم... یه سلول حیوانیه
مطمئنی؟ چون اریکا از سیاهای » « آس‌وپاس خوشش نمیاد
تمام
هی، ببین، خودشه؟ خودشه. بجنب، بجنب
بجنب، بجنب - ...اوه، تُـ -
وایسا، وایسا، وایسا - هی، هی، هی -
اوه، تُف. این رو ببینن
مردک، این «فوبو»ـی بدلی رو از کجا گرفتی؟
از فروشگاه خیریه؟
.پیراهن من بدلی نیست از یه فروشگاه عادی گرفتمـش
چند گرفتی؟
نمی... مامانـم برام خریدش
!اوه
بیا اینجا، بیا اینجا - وایسا -
نگاه کن سعی داره پیراهن بدلی‌ـش رو مخفی کنه
.دیگه سعی نکن اون پُخ رو مخفی کنی دیگه خیلی دیره، مردک
پیراهن من بدلی نیست
نمی‌دونم، پسر. از نظر من که بدلی می‌خوره
،هی، این مردک «فوبو» نداره که فیبی» داره»
!هی! هی، همگی
!این مرد «فیبی» تن‌ـشه
مثل پسری که آدیداس چهارخط می‌پوشه
پسر، چه مرگ‌ـشه؟ - کی بهش اجازه می‌ده اونطوری از خونه درآد، پسر؟ -
♪ Al B. Sure! – Nite and Day ♪
چه خبر؟ اون تکلیف ریاضی رو آوردی؟
توی کمدم جا گذاشتمـش
همه دارن در مورد پیراهن تو و دوین صحبت می‌کنن
آره، می‌دونم
بچه‌های کلاس‌های دیگه هم ازش خبر دارن
،خب، پیراهن تو واقعیه پس دلیلی واسه نگرانی نداری
با این وجود همه قراره بدجوری به دوین سرکوفت بزنن
بد می‌شه. اینجا نمی‌شه لباس بدلی پوشید
هیچکس نمی‌دونه لباس کی بدلیه
تازه جانی هم نیومده
،چرا، اومده. دیر رسید ولی توی کلاس خانم ولز پیش من بود. اومده
این نادون هم «فیبی» تن‌ـشه
هی، ببین، ببین، ببین، ببین، پسر
،خب، بهم بگو، مال کدوم‌تون بدلیه مال تو یا اون آقا کوچولوئه که اونوره؟
پسر، بابام این رو برام خرید
خیلی‌خب؟ من لباس‌های قلابی نمی‌پوشم
،تمام لباس‌های من «جوردن»ـه همه می‌دونن [ اِیر جوردن: نام یک برند ]
،و ارن هر روز مثل ژنده‌پوش‌ها میاد اینجا
.پس همه‌تون می‌دونید پیراهنـش بدلیه همه‌تون می‌دونید
بابای من هیچ چیز بدلی برام نمی‌خره
هی، تو پسر بامزه‌ای هستی، پسر، وایسا
حالا واسه ما حساس شدی؟ - هی، بیا اینجا، مردک -
بیخیال، داداش
چرا اونطوری هستی؟
«اوه، موسیقی متن «ساعت شلوغی
ال
ال. الفرد
چه خبر؟ - چه خبر، پسر؟ چی‌کارا می‌کنی؟ -
هیچی راست‌ـش رو بخوای
هی، دیشب اون قسمت «دراگون بال زد» رو دیدی؟ - نه، مامانم دیگه نمی‌ذاره تماشاش کنم -
،یه سیاهپوست رو با لب‌های قرمز دید و حالا می‌گه نژادپرستانه‌ست
اوه، آره، پسر، عجیب‌غریبه - هی. باید کمکم کنی -
چرا؟ چی شده؟
،پیراهنم. یه نفر یه پیراهن عین مال من داره و حالا همه می‌گن که پیراهن یکی‌مون بدلیه
اوه، وای، پسر، مال تو بدلیه؟
چی‌کار داری می‌کنی؟ - هیچی -
می‌خواستم باحال باشم - داداش -
پسر، این لباس قلابیه؟
نمی‌دونم
،از فروشگاه «مارشالز» گرفتمـش ولی... حراج بود
.پسر، واسه همینه که نمی‌شه از حراجی چیزی خرید داداش، باید یه خرده پول گیر بیاری
نئشه‌ست پسره - ببین، یه سوراخ توشه -
جدی می‌گم، ال. به کمکت احتیاج دارم
من مثل تو باحال نیستم
،اگه بچه‌های بزرگ‌تر پیدام کنن کتکم می‌زنن
آره، پسر، حق با توئه
چی‌کار باید بکنم؟ دارم دستپاچه می‌شم
آه... اون یکی پسره چقدر باحاله؟
خیلی باحاله. همیشه لباس‌های معرکه می‌پوشه
باباش تقریباً سی سال‌ـشه
پسر، خودت رو دستپاچه نشون نده
،منظورم اینه، اگه کسی اومد ازت پرسید منکر شو
کلید کار اعتمادبه‌نفسه
خیلی‌خب؟
آروم باش، پسرعمه. من می‌رم ناهار
باشه
،مطمئن بشید پاکت‌تون رو آماده کنید و فردا با خودتون بیاریدش
من یه سطل می‌ذارم روی میزم
ازتون می‌خوام بذاریدشون توی اون
و کارتون نقل قول داشته باشه، بچه‌ها
...اینترنت منبع حساب نمی‌شه
،بسیارخب
اسم‌تون رو بالای پاکت‌تون بنویسید
اون یه پنجاه امتیاز بدون دردسره
!وایسا، ارن
جانی؟ حدس بزن کی رو پیدا کردم. اینجا رو باش
اوه، این پُخ دیوانه‌واره
بذار برچسب‌ـش رو ببینم
!این‌یکی بدلیه
«زده «ساخت بنگلادش
باید ساخت چین باشه
می‌دونستم دروغ می‌گه مثل چـی
!هی، ببینید، لباس اون بدلیه، بچه‌ها! ببینید
وایسید، وایسید، وایسید، وایسید، وایسید
بذار ببینم
پسر، این پیراهنه اصله
«باید روش زده باشه ساخت «بنگلادش
.«معلومه که این نادون می‌گه «ساخت چین خودش چینیه
اون‌یکی بدلیه. بهم اعتماد کنید، من می‌دونم
پسر، پیراهن من بدلی نیست. نیست
!هی، این مردک آواره‌ست
دوین دیگه «فوبو»ـی بدلی می‌پوشه
من چینی نیستم. فیلیپینی‌ام
وایسا. بیا، ارن
،می‌دونی، شماره‌ی منه اگه خواستی باهام تماس بگیری
ولی فقط بین 6 تا 9
باشه، رواله
فردا می‌بینمـت، ارن - می‌بینمـت -
هی، باورم نمی‌شه این نادون سعی کرد تو رو بدنام کنه
آره، دیوانه‌واره
آره، کلاس دوازدهمی‌ها تازه فهمیدن
روز خوش برای طرف نمی‌ذارن
لعنت
هی، «فیبی»، پسر
می‌خوای گریه‌ای چیزی بکنی؟ ناراحتی؟
تمرین بند امروز به علت نشتی در سقف به اتاق «جی» منتقل می‌شه
«به اتاق «جی
به‌عنوان یه یادآوری، نمایشگاه کتاب همین سه‌شنبه‌ست
اگه کتابی دارید که دل‌تون می‌خواد ،اهدا کنید
...می‌تونید با خانم جانسون، معاوضه‌شون کنید
هفته‌ی تقویت روحیه، هفته‌ی آینده‌ست
،روز پیژامه‌ای خواهیم داشت ...ورزش، موی دیوانه‌وار، دهه‌ی هشتاد
همگی، لطفاً ساکت باشید
اومدم یه چیز خیلی مهم بهتون بگم
،هم‌کلاسی‌تون، دوین مایرز دیشب دست به خودکُشی زد
،ما از دلیلش مطمئن نیستیم ولی یه چیزایی شنیدیم
،به‌نظر میاد والدین دوین بتازگی طلاق گرفته بودن و اون داشته خیلی سخت باهاش کنار میومده
حالا، اگه کسی نیاز داره در مورد ،اتفاقی که افتاد، صحبت کنه
لطفاً بره به دیدن خانم لیندل در اتاق مشاور
خانم بنکس یا هر معلم دیگه‌ای براتون یه نامه می‌نویسن
ممنون، خانم بنکس
به نظرم خوبه یادمون باشه که ما همه‌مون مشکلات شخصی توی زندگی‌هامون داریم
که ممکنه افراد دیگه ازش بی‌خبر باشن
...پس
سلام، خانم بنکس - اوه، سلام، دنیشا -
ولی... بیاید سعی کنیم بیشتر ملاحظه‌ی همدیگه رو بکنیم
خیلی‌خب... صفحه‌ی 45 کتاب‌تون رو بیارید
و... کی می‌خواد بخونه؟
من می‌خونم، خانم بنکس - خیلی‌خب -
هرموقع که آماده بودی
هی. خسته به‌نظر می‌رسی
نه، خوبم. فقط روز طولانی‌ای بوده
شاید بهتر باشه هرچی زودتر بری توی جات و بیدار نمونی
سلام، ارن - سلام، زن‌دایی -
از مدرسه باهام تماس گرفتن
یکی از هم‌کلاسی‌هات مُرده
آره، دوین - هوم -
می‌شناختی‌ـش؟ - تاحدودی -
خیلی ناراحت‌کننده‌ست. خانومه فکر می‌کرد
شاید چندتا از پسرهای بزرگ‌تر اذیت‌ـش می‌کردن
اگه کسی سعی داشت اذیت‌ـت کنه، باید بگی
اگه به مردم اجازه بدی، تا آخر عمرت بهت زور می‌گن
آره، همینطوره - باید از حق خودت دفاع کنی -
اوهوم، و تو و پسردایی‌ـت باید هوای همدیگه رو داشته باشید
دیگه باید هوای همدیگه رو داشته باشید
پسرک، پات رو از روی صندلی بردار
فردا کلاس پیانوت شروع می‌شه
آماده‌ای؟ - آره، آماده‌ام -
،یه کُت‌شلوار برات آماده می‌کنم پس باید یه کمربند مشکی اضافه کنی
کُت‌شلوار؟ چرا باید کُت‌شلوار بپوشم؟
چون من گفتم
باید یه تأثیر خوب از خودت به جا بذاری
مادرم همیشه می‌گفت، «فقط یه فرصت داری «تا اولین تأثیر رو از خودت به جا بذاری
اوهوم. واقعاً همینطوره
...ولی گرم می‌شه
برام مهم نیست
،تو یه مرد سیاهپوست در آمریکا هستی
،و زمانی که با مردم دیدار می‌کنی باید ظاهر خوبی داشته باشی
پوشش‌ـت مهمه
درسته، ارن. باید اون کُت‌شلوار رو بپوشی
اوه، و یه‌دونه دیگه از اون پیراهن‌های «فوبو» برات گرفتم
حراج بود
هیچوقت نگو من کاری برات نکردم
ممنون
:تـرجـمـه و زیـرنـویـس از Raylan Givens
♪ Nas feat Lauryn Hill - If I Ruled The World ♪